聊齋志異《金陵乙》原文

金陵賣(mài)酒人某乙，每釀成，投水而置毒焉[1];即善飲者，不過(guò)數(shù)盞，便 醉如泥。以此得“中山”之名[2]，富致巨金。早起，見(jiàn)一狐醉臥槽邊;縛其 四肢，方將覓刃，狐已醒，哀曰：“勿見(jiàn)害，諸如所求?！彼灬屩氜D(zhuǎn)已 化為人[3]。時(shí)巷中孫氏，其長(zhǎng)婦患狐為祟，因問(wèn)之。答云：“是即我也。”乙窺婦娣尤美[4]，求狐攜往。狐難之。乙固求之。狐邀乙去，入一洞中，取 褐衣授之，曰：“此先兄所遺，著之當(dāng)可去?！奔确鴼w，家人皆不之見(jiàn); 襲衣裳而出[5]，始見(jiàn)之。大喜，與狐同詣孫氏家。

見(jiàn)墻上貼巨符，畫(huà)蜿蜒如龍[6]，狐懼曰：“和尚大惡[7]，我不往矣!” 遂去。乙逡巡近之，則真龍盤(pán)壁上，昂首欲飛。大懼亦出。蓋孫覓一異域僧， 為之厭勝[8]，授符先歸，僧猶未至也。

次日，僧來(lái)，設(shè)壇作法[9]。鄰人共觀之，乙亦雜處其中。忽變色急奔， 狀如被捉：至門(mén)外，踣地化為狐[10]，四體猶著人衣。將殺之。妻子叩請(qǐng)。 僧命牽去，日給飲食，數(shù)月尋斃。

聊齋志異《金陵乙》翻譯

金陵某乙，賣(mài)酒為生，每次釀好酒后，都往酒缸里摻水，而且加進(jìn)一些麻藥。即使是很能喝酒的人，喝不上幾杯，便爛醉如泥。由此，他的酒得到古時(shí)“中山”美酒的好名聲，他也以此致富，家資萬(wàn)金。

有一天，某乙早晨起來(lái)，看見(jiàn)一只喝醉了的狐貍睡在酒槽邊。他用繩子把狐貍的四肢捆起來(lái)，剛要去找刀，狐貍醒了，哀求說(shuō)：“不要?dú)⒑ξ?，你有什么要求，我都可以滿足你?！蹦骋揖徒o它解開(kāi)繩子。狐貍在地上打了個(gè)滾，馬上就變成了個(gè)人。

當(dāng)時(shí)，同一條街上姓孫家的大兒媳婦，被狐貍纏上了，某乙就問(wèn)狐貍精這件事。狐貍精回答說(shuō)：“那就是我?！蹦骋乙?jiàn)過(guò)大媳婦的弟妹，認(rèn)為長(zhǎng)得比大兒媳更美，便要求狐貍精攜帶他一同前往，狐貍精很為難。某乙固執(zhí)地要求，狐貍精只得請(qǐng)某乙跟它一起走。來(lái)到一個(gè)洞里，狐貍?cè)〕鲆患稚囊路o某乙，說(shuō)：“這是我去世的哥哥留下來(lái)的，穿上它就可以去了?！蹦骋译S即穿上褐衣回家，家里人都看不見(jiàn)他。換上平常穿的衣服出來(lái)，家里人才看見(jiàn)他。某乙非常高興，和狐貍一起來(lái)到姓孫的家中。見(jiàn)孫家墻上貼著一張巨大的神符，畫(huà)面上畫(huà)著蜿蜒曲折的一條龍。狐貍一見(jiàn)害怕地說(shuō)：“和尚太厲害，我不進(jìn)去了?！闭f(shuō)完匆匆逃走了。某乙試探著走到近前一看，卻是一條真龍盤(pán)踞在墻壁上，高昂著頭躍躍欲飛。某乙大驚失色，也嚇得趕緊跑了出來(lái)。原來(lái)孫家找來(lái)一位外地的和尚，為他們家作法驅(qū)妖。和尚先給了孫家一張畫(huà)符帶回，貼在墻上，和尚本人還沒(méi)有到。

第二天，和尚來(lái)到，設(shè)下神壇，作起法來(lái)。鄰居們都來(lái)觀看，某乙也夾雜在里面。忽然他臉色突變，急忙奔跑，那樣子就好像被人追趕捉拿。跑到門(mén)外，撲倒在地，立刻變成一只狐貍，四肢還穿著人的衣服。和尚要?dú)⑺浪骋业钠拮蛹泵殿^哀求。和尚叫某乙的妻子牽了回去。妻子每日給些吃的喝的，過(guò)了幾個(gè)月，還是死了。