我有一兒一女，而且是我認(rèn)為最好的組合----兄妹，因而有些是兄妹為主角的童書，很容易被我們?nèi)胰讼矚g，比如阿瑟小子。

不過，我們喜歡亞瑟是因?yàn)檫@套書在學(xué)英語的媽媽群體中的高知名度，是通過繪本閱讀進(jìn)行英語家庭學(xué)習(xí)的重要篇章。在各個主要的家教論壇中，這套書的好評度很高，使用率也很高。囿于原版童書的難以尋覓和價格高昂，“什么時候能夠出雙語版啊”成了更多家長的期盼。
要雙語版
要怎樣的雙語版？很多引進(jìn)版的系列童書，因?yàn)槠鋵?shí)為了英語為母語國家的孩子量身定做，有其特定和由淺入深的內(nèi)容、語言、生活背景，要是只翻譯成中文版，有時候會讓家長們覺得平平淡淡---要知道，還是有不少購買童書的家長們要考慮性價比，考慮值不值。

亞瑟小子是個龐大的系列，內(nèi)容包括了主人公從學(xué)前一直到小學(xué)，從兄妹二人到兄妹三人，從家長里短到園所教育、同學(xué)情誼……包羅萬象，要是只是翻譯成中文，也就是一套偏重于習(xí)慣養(yǎng)成教育的兒童成長童書。

而雙語版完全是功效倍增，安全可以作為在家學(xué)習(xí)英語，或者進(jìn)行英語持續(xù)啟蒙的最佳讀本。畢竟這是暢銷6000萬冊的英語娃娃們喜愛的書啊，有一句廣告怎么說來著，“把美國孩子的教材搬到家里！”

在版式上我也覺得很好，之前有的雙語童書把英語密密麻麻地列在后頭，或者中英文上下排列，我是覺得英文在前較好---孩子“先”接收到生動有趣的英語繪本，慢慢建立愿意接近、喜歡“英語書”的感覺。
更何況，這樣的排版簡直是用中文的價格買到原版一般。
要這樣讀
亞瑟小子的故事都是生活“小事”，是很多孩子實(shí)實(shí)在經(jīng)歷過的事情，英文用詞地道、簡練、簡單，而且完全生活化的語言表達(dá)，是平時口語練習(xí)經(jīng)常用的。我們可以根據(jù)自己娃娃的實(shí)際情況，或親子共讀，或鼓勵孩子自己讀。

親子共讀的時候，我們一定要自信滿滿---哪怕你總是擔(dān)心自己的口音不標(biāo)準(zhǔn)、節(jié)奏不協(xié)調(diào)，都沒關(guān)系---你是在給孩子讀一個有趣的故事，告訴孩子英語繪本只是我們共讀的眾多的書之一，我們是在讀有趣的書，而不是在“學(xué)習(xí)英語”！

故事情節(jié)雖然簡單有趣，但也會出現(xiàn)一些單詞和表達(dá)是我們沒有接觸過的。我們可以提前預(yù)習(xí)下，查一查。要是孩子開始獨(dú)自閱讀，不必?fù)?dān)心，孩子們完全可以通過讀圖來彌補(bǔ)，他們可以通過故事情節(jié)的理解對不熟悉的詞多少有一些概念，埋下理解的種子。我個人不建議讓孩子向我們當(dāng)年“學(xué)英語”那樣看到生詞就去“消滅”，記住“阿瑟小子”這樣的書是給孩子“悅讀”的，是讓孩子喜歡讀英文的。

英語的家庭啟蒙是從聽開始，一定的時間后就可以開始閱讀有趣簡單的繪本和較低級別的分級閱讀素材。入門以后，就可以讀這套阿瑟小子系列啦，孩子可以聽懂、看懂。而且，亞瑟小子屬于那種能伴隨孩子長大的系列，一貫的幽默表達(dá)，不一樣的成長內(nèi)容，持續(xù)讀下來孩子們很是喜歡，這種喜歡會抵銷孩子對于“獨(dú)自”閱讀英語的挑戰(zhàn)。整本書長短適宜，可以提高孩子獨(dú)自閱讀的興趣，我們家兒子就是這樣讀過來的。不過，一開始我們是你一頁，我一頁，和孩子輪流讀的。

這套書還有一個好處，就是孩子小的時候親子共讀，對于學(xué)過phonics的，可以用來練拼讀。
那么，還有哪些合適的雙語繪本呢？
沒想到吧，深受幼兒喜愛的《鱷魚怕怕，牙醫(yī)怕怕》居然是雙語的哦。艾瑞卡爾的有些書也是雙語版的，比如《棕色的熊，棕色的熊，你在看什么？》《你要去哪里？去見我的朋友？》

更多的雙語繪本都是大套系的，小玻系列翻翻書、蘇斯博士系列算是入門級的知名作品了，還有女巫溫妮、我的感覺系列值得推薦，以及《勇氣》《我為什么快樂》《夜色下的小屋》《美麗的螺旋》等單本也很不錯。

李一慢，兒童閱讀專家，新閱讀研究所研究員。