《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內(nèi)容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點為性善論，護(hù)長德治。

《告子下》共十六章。第九章認(rèn)為“今之所謂良臣，古之所謂民賊也”，因為“君不鄉(xiāng)道”而臣“富之”“為之強(qiáng)戰(zhàn)”，如同“富桀”“輔桀”。

孟子·告子章句下·第九節(jié)

【原文】

孟子曰：“今之事君者皆曰：‘我能為君辟土地，充府庫?！裰^良臣，古之所謂民賊也。君不鄉(xiāng)1道，不志于仁，而求富之，是富桀也?！夷転榫s與國，戰(zhàn)必克。’今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不鄉(xiāng)道，不志于仁，而求為之強(qiáng)戰(zhàn)，是輔桀也。由今之道，無變今之俗，雖與之天下，不能一朝居也。”

【譯文】

孟子說：“今天服事君主的人都說：‘我能夠替君主開拓土地，充實府庫?！裉斓乃^‘良臣’，正是古代的所謂‘民賊’。君主不向往道德，無意于仁，卻想讓他富足，這等于讓夏桀富足?！卜戮鞯娜擞终f：〕‘我能夠替君主聯(lián)合諸侯，每戰(zhàn)必勝。’今天的所謂‘良臣’，正是古代的所謂‘民賊’。君主不向往道德，無意于仁，卻想為他努力作戰(zhàn)，這等于輔助夏桀。順著當(dāng)今這條路走下去，也不改變當(dāng)今的風(fēng)俗習(xí)氣，即便給他整個天下，他也是一天都坐不安穩(wěn)的。”

【注釋】

(1)鄉(xiāng)：通“向”，向往。