《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長德治。

第十章對陳仲子不與統(tǒng)治者合作的態(tài)度持不以為然的態(tài)度;如前所述，先秦儒家要實(shí)現(xiàn)治國平天下的政治理想，需要通過出仕來達(dá)成目的，而陳仲子則采取不合作而潔身自好的態(tài)度。盡管如此，孟子對他，也只是說若要實(shí)現(xiàn)他的操守，除非做蚯蚓才行;較之趙威后“於陵子仲尚存乎?是其為人也，上不臣于王，下不治其家，中不索交諸侯……何為至今不殺乎”(《戰(zhàn)國策·齊策》)的猙獰可怖，實(shí)在算是與人為善的了。這十章似乎都各有主旨，不太好歸納。

孟子·滕文公章句下·第十節(jié)

【原文】

匡章1曰：“陳仲子2豈不誠廉士哉?居於陵3，三日不食，耳無聞，目無見也。井上有李，螬食實(shí)者過半矣4;匍匐往，將5食之，三咽，然后耳有聞，目有見。”孟子曰：“于齊國之士，吾必以仲子為巨擘6焉。雖然，仲子惡能廉?充仲子之操，則蚓而后可者也。夫蚓，上食槁壤7，下飲黃泉8。仲子所居之室，伯夷之所筑與?抑亦盜跖9之所筑與?所食之粟，伯夷之所樹與?抑亦盜跖之所樹與?是未可知也?！?/p>

曰：“是何傷哉?彼身織屨，妻引辟1，以易之也?！痹唬骸爸僮樱R之世家也;兄戴，蓋2祿萬鐘;以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，辟3兄離母，處于於陵。他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻4曰：‘惡用是5者為哉?’他日，其母殺是鵝也，與之食之6。其兄自外至，曰：‘是 之肉也?！龆?之。以母則不食，以妻則食之;以兄之室則弗居，以於陵則居之，是尚為能充其類也乎?若仲子者，蚓而后充其操者也?！?/p>

【譯文】

匡章說：“陳仲子難道不真是個廉潔之士嗎?住在於陵，三天沒吃東西，耳朵聽不見了，眼睛看不見了。井邊上有棵李樹，已被金龜子吃掉了它一半多果實(shí);他爬過去，摘下來吃，咽了幾口，耳朵才聽見，眼睛才看見?！?/p>

孟子說：“在齊國人士中，我一定要把仲子當(dāng)作杰出者。但是，他怎么能真做到廉潔?要推廣他的這種‘操守’，那只有把人變成蚯蚓才行。那蚯蚓，吃著地面上的干土，喝著地底下的黃泉水〔，算是廉潔到極點(diǎn)了〕。但仲子所住的房屋，是伯夷所蓋的呢，還是盜跖所蓋的?他所吃的谷米，是伯夷所種的呢，還是盜跖所種的?這個卻是不知道的?！?/p>

匡章說：“那有什么關(guān)系呢?他親自編草鞋，他妻子績麻練麻，用這些換來的?！泵献诱f：“仲子是齊國的世家大族，他哥哥陳戴，從蓋邑收入的俸祿便有幾萬石之多。他卻認(rèn)為哥哥的俸祿是不義之物，不去吃它;認(rèn)為哥哥的住宅是不義之產(chǎn)，不去住它。避開哥哥，遠(yuǎn)離母親，住在於陵那地方。有一天回家，恰巧有一個人來送給他哥哥一只活鵝，他皺著眉頭說：‘要這種呃呃叫的東西干什么?’另一天，他母親殺了這只鵝，煮熟和他一道吃了。恰好他哥哥從外面回家，便說：‘這就是那呃呃叫的東西的肉哇?！闩艹鲩T去，嘔了出來。母親做的東西不吃，卻吃妻子做的;哥哥的房子不住，卻住在於陵，這能算是推廣廉潔之義到達(dá)極點(diǎn)了嗎?像仲子的這種‘操守’，若要加以推廣，只有把人變成蚯蚓才行?！?/p>

【注釋】

(1)匡章：齊人，孟子的朋友;為齊將，率兵御秦，大敗之;又曾統(tǒng)兵取燕。

(2)陳仲子：也就是“於陵仲子”。

(3)於陵：當(dāng)在今山東鄒平東南，距臨淄約二百里;於，音wū。

(4)井上有李，螬食實(shí)者過半矣：井上，井邊;李，指李樹，不是指李子;螬，蠐螬，金龜子。逢彬按，“李”原有兩解：李樹、李子?！睹献幼g注》傾向于后一解釋，但以解為李樹較妥。a.先秦典籍中出現(xiàn)的“桃”“李”“梅”等等，特別是當(dāng)下文出現(xiàn)“實(shí)”(果實(shí))時(shí)，都是指桃樹、李樹、梅樹等。如：“摽有梅，其實(shí)七兮?！?《詩經(jīng)·召南·摽有梅》)b.若此“李”指李實(shí)，則此句當(dāng)為“井上有李，螬食之過半矣”。“有”的賓語，在下句再度出現(xiàn)時(shí)，一般以代詞“之”指代。如：“一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。”(《孟子·告子上》)參見楊逢彬《論語新注新譯》4.9《考證》。

(5)將：拿著。

(6)巨擘：大拇指，比喻優(yōu)秀、杰出者。

(7)槁壤：干土;槁，音gǎo，草木干枯。

(8)黃泉：地下的泉水。

(9)盜跖：柳下惠的兄弟，也是春秋時(shí)有名的大盜;跖，音zhí。

(1)辟：辟，績麻;纑，音lú，練麻。

(2)蓋：音gě，地名，為陳戴采邑。

(3)辟：同“避”。

(4)頻顣：做出很不高興的樣子;頻，同“顰”，皺眉;顣，同“蹙”，縮鼻。

(5) ：鵝叫聲;鶂，音yì。

(6)與之食之：與他一道吃鵝。不是“給他吃它”的意思。要表示后一意思，通常作“食(sì)之”;如果是“給他吃的”，則為“與之食”。《左傳·昭公二十三年》：“殺而與之食之?！鄙蛴癯勺g：“殺了這條狗和官吏一起吃了?！笨勺C。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。

(7)哇：嘔吐。