【原文】

二十五點秋更鼓聲，千三百里水館郵程。

青山去路長，紅樹西風冷。百年人半紙?zhí)撁?/p>

得似璩源閣上僧，午睡足梅窗日影。

【注解】

水館郵程：指水陸旅程。

百年人：人的一生。

半紙?zhí)撁褐缸非蠊γ际翘搨蔚模贿^是半張紙。

璩源閣：即璩源寺，在浙江江山縣東南。

【譯文】

多少個秋夜聽更鼓聲聲，一千多里的行船路程。漫長的水路，青山連綿不斷，一株株紅楓在西風中寒意森森，可嘆一生奔忙，為了半紙功名，什么時候能像璩源閣上的僧人，在日照梅窗的僧房里午睡得安安穩(wěn)穩(wěn)。。