聊齋志異《盜戶》原文

順治間[1]，膝、嶧之區(qū)[2]，十人而七盜，官不敢捕，后受撫[3]，邑 宰別之為“盜戶”。凡值與良民爭(zhēng)，則曲意左袒之[4]，蓋恐其復(fù)叛也。后 訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽;每?jī)稍炀哧怺5]，曲直且置不辨，而先 以盜之真?zhèn)危磸?fù)相苦，煩有司稽籍焉[6]。適官署多狐，宰有女為所惑，聘 術(shù)士來(lái)，符捉入瓶，將熾以火，狐在瓶?jī)?nèi)大呼日：“我盜戶也!”聞?wù)邿o(wú)不 匿笑。異史氏曰：“今有明火劫人者[7]，官不以為盜而以為奸;逾墻行淫者， 每不自認(rèn)奸而自認(rèn)盜：世局又一變矣。設(shè)今日官署有狐，亦必大呼日‘吾盜， 無(wú)疑也?！?/p>

章丘漕糧搖役[8]，以及征收火耗[9]，小民嘗數(shù)倍于紳衿[10]，故有田 者爭(zhēng)求托焉。雖于國(guó)課無(wú)傷[11]，而實(shí)于宮橐有損[12]。邑令鍾[13]，牒請(qǐng) 厘弊[14]，得可。初使自首;既而好民以此要士[15]，數(shù)十年鬻去之產(chǎn)，皆 誣托詭掛，以訟售主。令悉左袒之[16]，故良懦多喪其產(chǎn)[17]。有李生亦為 某甲所訟，同赴質(zhì)審。甲呼之“秀才”;李厲聲爭(zhēng)辨，不居秀才之名。喧不 已。令詰左右，共指為真秀才。今問(wèn)：“何故不承?”李曰：“秀才且置高 閣[18]，待爭(zhēng)地后，再作之不晚也?！编?以盜之名，則爭(zhēng)冒之;秀才之 名，則爭(zhēng)辭之：變異矣哉!有人投匿名狀云[19]：“告狀人原壤[20]，為抗 法吞產(chǎn)事：身以年老不能當(dāng)差[21]，有負(fù)郭田五十畝[22]，于隱公元年[23]， 暫掛惡衿顏淵名下[24]。令功令森嚴(yán)[25]，理合自首。詎惡久假不歸，霸為 已有。身往理說(shuō)，被伊師率惡黨七十二人，毒杖交加，傷殘脛股;又將身鎖置陋巷， 日給簞食瓢飲，囚餓幾死。互鄉(xiāng)約地證[26]，叩乞革頂嚴(yán)究[27]，俾血產(chǎn)歸 主[28]，上告?！贝丝梢岳^柳跖之告夷、齊矣[29]。

聊齋志異《盜戶》翻譯

清朝順治年間，山東滕縣、嶧縣一帶，十個(gè)百姓中就有七個(gè)是盜寇，官府也不敢抓捕他們。后來(lái)，這些盜寇受了招撫，歸順了朝廷，縣官把他們另立戶冊(cè)，稱之為“盜戶”。凡“盜戶”與一般老百姓發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，官府總千方百計(jì)地袒護(hù)他們，為的是怕他們重新造反。后來(lái)打官司的人便往往冒稱是“盜戶”，而另一方卻極力揭發(fā)對(duì)方是假的。每每打官司時(shí)，訴訟雙方先不去爭(zhēng)論是非曲直，而是苦苦爭(zhēng)辯誰(shuí)是真盜假盜，還得煩勞官府去查閱戶籍。正巧，官署里經(jīng)常有狐貍作祟?？h官的女兒被狐貍迷住了，請(qǐng)了法師，用符咒捉住了狐貍，放進(jìn)了一個(gè)瓶子里，準(zhǔn)備用火燒死它。這時(shí)，狐貍在瓶子里大聲喊叫：“我是盜戶!”聽(tīng)到的人無(wú)不暗笑。

聊齋志異《盜戶》賞析

此篇蠆段有完整曲折的故事情節(jié)和鮮明突出的人物形象，但處處緊扣“盜戶”展開(kāi)，全篇結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。開(kāi)篇寫(xiě)滕、嶧問(wèn)盜者受撫別稱“盜戶”，點(diǎn)明了“盜戶”的來(lái)歷;繼而寫(xiě)官府袒護(hù)“盜戶”，以至于訟者往往冒稱“盜戶”，真?zhèn)尾槐鎗再接著寫(xiě)狐怪惑人之女，被捉入瓶，將被燒死.乃自稱“盜戶”，以期獲免的可笑之事，客觀上對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)盜賊橫行鄉(xiāng)里、官府姑息養(yǎng)奸的黑暗現(xiàn)實(shí)，給予了深刻的批判。小說(shuō)結(jié)尾的議淪，筆鋒直指時(shí)局，敘述了現(xiàn)實(shí)生活中一個(gè)秀才訴訟不敢承認(rèn)自己是秀才，反而冒充盜戶的故事，揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)惡人當(dāng)?shù)?，好人遭殃，是非混清，黑自顛倒的現(xiàn)實(shí)，也反映了一個(gè)政治混亂的社會(huì)里對(duì)人眭的扭曲

此篇小說(shuō)寓莊于諧，言近意遠(yuǎn)，敘次周密顯示了較高的結(jié)構(gòu)藝術(shù)技巧;作者在議論中兼以敘事，具體而深刻。 ”

借一個(gè)虛幻故事與傳說(shuō)辛辣諷刺當(dāng)?shù)厍逋⒐賳T面對(duì)地方盜匪蜂起的現(xiàn)象治政無(wú)方、昏庸無(wú)能的丑惡本質(zhì)。作者巧用曲筆，用“狐”的事巧妙借“盜戶”事，深具諷刺意，含蓄地表達(dá)主題。

狐被捉后大呼“我盜戶也!”聞?wù)邿o(wú)不匿笑，原因是狐想冒用盜戶之名，取得寬恕，令人啼笑皆非。