聊齋志異《諸城某甲》原文

學師孫景夏先生言[1]：其邑中某甲者，值流寇亂，被殺，首墜胸前。寇退，家人得尸，將舁瘞之[2]。聞其氣縷縷然[3];審視之，咽不斷者盈指。 遂扶其頭，荷之以歸。經(jīng)一晝夜始呻，以匕箸稍稍哺飲食，半年竟愈。又十 馀年，與二三人聚談，或作一解頤語[4]，眾為堂[5]。甲亦鼓掌。一俯仰間， 刀痕暴裂，頭墮血流，共視之，氣已絕矣。父訟笑者。眾斂金賂之，又葬甲，乃解。

異史氏曰：“一笑頭落，此千古第一大笑也。頸連一線而不死，直待十年后成一笑獄[6]，豈非二三鄰人負債前生者耶!”

[1]學師孫景夏：孫瑚，字景夏，山東諸城人。舉人?？滴跛哪耆巫痛h儒學教諭。后升任鰲山衛(wèi)教授，涇縣知縣。見《淄川縣志》四。

[2]舁瘞(yú　yì魚義)之：抬尸埋葬。舁，抬，扛。

[3]縷縷然：形容呼吸細弱，不絕如縷。

[4]解頤語：逗笑的話。解頤，破顏為笑。

[5]堂：又作“哄堂”：謂合座大笑。

[6]笑獄：由玩笑造成的訟案。獄，訟案。

聊齋志異《諸城某甲》翻譯

淄川縣教諭孫景夏先生曾說：他們縣的某甲，遇上流寇作亂，被殺，頭墜在胸前。流寇退去，家里的人得到了他的尸體，將要抬去埋葬。忽然聽見他有微弱的喘氣聲音。仔細一看，他的咽喉處竟還有一指多寬沒斷下來。于是扶著他的頭，把他扛回家。過了一天一夜他開始呻吟，用勺子和筷子稍微喂他點飲食，半年后竟然痊愈了。又過了十幾年，某甲和兩三個人聚會交談，其中有個人說了句笑話，引得哄堂大笑。某甲也興奮地鼓掌。不料想他一俯仰之間，原來的刀痕突然破裂，頭掉了下來，鮮血直流。大家看他時，已經(jīng)氣絕身死了。某甲的父親告了那個說笑話的人。眾人斂錢安撫他，又安葬了某甲，于是才和解了。

異史氏說：笑一下腦袋就掉了，這真是千古第一大的笑話。脖子以一線相連而不死，直到十年以后，因為一個玩笑而成了訴訟，這豈不是因為這幾個鄰居上輩子對某甲有負債嗎!