【原文】

門(mén)有車(chē)馬客，問(wèn)君何鄉(xiāng)士。

捷步往相訊，果得舊鄰里。

凄凄聲中情，慊慊增下俚。

語(yǔ)昔有故悲，論今無(wú)新喜。

清晨相訪(fǎng)慰，日暮不能已。

歡戚競(jìng)尋敘，談?wù){(diào)何終止。

辭端竟未究，忽唱分途始。

前悲尚未弭，后戚方復(fù)起。

嘶聲盈我口，談言在我耳。

“手跡可傳心，愿爾篤行李?！?/p>

【譯文】

門(mén)前有車(chē)馬來(lái)，問(wèn)我是哪里人。我快步趕上去訪(fǎng)問(wèn)，果然找到了自己的舊鄉(xiāng)鄰。聽(tīng)到家鄉(xiāng)的聲音心中悲凄，因此講話(huà)中也增加了不少家鄉(xiāng)的話(huà)。清晨的時(shí)候出去相訪(fǎng)老鄉(xiāng)，到日暮降臨還遲遲不肯回來(lái)。同憶往事，過(guò)去的歡樂(lè)和悲苦都一一敘述。我們之間總有說(shuō)不完的話(huà)題。但人生終需一別，我們畢竟要中途分別。剛才的悲苦回憶還沒(méi)有停止，又新添許多憂(yōu)愁。在分別時(shí)，我不禁凄楚哽咽，對(duì)舊友說(shuō)著一些分別保重的話(huà)：“記得以后常常寫(xiě)信過(guò)來(lái)，來(lái)表達(dá)你的心情，愿你前方行路好好保重?！?/p>

注釋

捷步：快步。

訊：訪(fǎng)問(wèn)。

慊慊：凄苦憂(yōu)愁的樣子。

下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。這里意為聽(tīng)到家鄉(xiāng)的聲音心中悲凄，因此講話(huà)也增加了不少家鄉(xiāng)的土話(huà)。

弭：停止。

嘶：凄楚哽咽。

手跡：指寫(xiě)信。

篤行李：指行路時(shí)保重。

【作者簡(jiǎn)介】

鮑照(約415年～466年)南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱(chēng)“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海(治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康(今南京)。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)，其七言詩(shī)對(duì)唐代詩(shī)歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。