【原文】

門(mén)有車(chē)馬賓，金鞍曜朱輪。

謂從丹霄落，乃是故鄉(xiāng)親。

呼兒掃中堂，坐客論悲辛。

對(duì)酒兩不飲，停觴淚盈巾。

嘆我萬(wàn)里游，飄飄三十春。

空談帝王略，紫綬不掛身。

雄劍藏玉匣，陰符生素塵。

廓落無(wú)所合，流離湘水濱。

借問(wèn)宗黨間，多為泉下人。

生苦百戰(zhàn)役，死托萬(wàn)鬼鄰。

北風(fēng)揚(yáng)胡沙，埋翳周與秦。

大運(yùn)且如此，蒼穹寧匪仁。

惻愴竟何道，存亡任大鈞。

【譯文】

門(mén)前車(chē)馬喧騰，有乘著朱輪金鞍的貴賓經(jīng)過(guò)。他說(shuō)他從朝廷而來(lái)，回歸故鄉(xiāng)，見(jiàn)到故鄉(xiāng)的人感到親切。我趕緊呼喚自己的小兒子打掃中堂招待客人，坐在一起共同談?wù)撊松谋痢Ｎ覀兿鄬?duì)而坐，桌上的兩觴酒還沒(méi)飲盡，暫時(shí)停下酒杯就淚流滿(mǎn)面了。我哀嘆自己漂泊萬(wàn)里，已經(jīng)三十年過(guò)去了。可憐我的半生，空談王霸之略，卻始終沒(méi)有得到過(guò)朝廷的重用，從沒(méi)做過(guò)朝廷重員。我的雄劍空藏在玉匣之中，已經(jīng)很久沒(méi)有用過(guò)了;兵書(shū)上浮滿(mǎn)了灰塵，也好久沒(méi)有人聽(tīng)我談?wù)撨@些用兵之策了。在朝廷中沒(méi)有人和我的意見(jiàn)相同，我只得一樣流離到湘水之濱。真正懂得我的知己，多已是泉下之人了。生來(lái)苦于百戰(zhàn)，在征戰(zhàn)中死去的人太多太多了，死去之后可以與萬(wàn)人做鄰居。北風(fēng)揚(yáng)起胡沙，掩埋了周秦兩朝。運(yùn)勢(shì)尚且如此，何況是在茫茫蒼穹間渺小的世人?心里無(wú)限傷感凄愴，又能說(shuō)什么呢?就讓一切順其自然，存亡隨從天意吧。

【注釋】

丹霄：指朝廷。

紫綬：紫色絲帶。古代高級(jí)官員用它來(lái)系官印。

陰符：古兵書(shū)名。泛指兵書(shū)。

廓落：孤寂貌。

宗黨：宗族，鄉(xiāng)黨。

埋翳(yì)：掩埋，掩蓋。

大鈞：指天或自然。

【作者簡(jiǎn)介】

李白(701年-762年)，字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。