《后漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·張酺傳》原文及翻譯

原文：

張酺字孟侯，汝南細陽人，趙王張敖之后也。敖子壽封細陽之池陽鄉(xiāng)后廢因家焉酺少從祖父充受《尚書》能傳其業(yè)又事太?；笜s勤力不怠聚徒以百數(shù)永平九年，顯宗為四姓小侯①開學于南宮，置《五經(jīng)》師。酺以《尚書》教授，數(shù)講于御前。以論難當意，除為郎，賜車馬衣裳，遂令入授皇太子。酺為人質(zhì)直，守經(jīng)義，每侍講間隙，數(shù)有匡正之辭，以嚴見憚。及肅宗即位，擢酺為侍中、虎賁中郎將。酺雖儒者，而性剛斷。下車擢用義勇，搏擊豪強。長吏有殺盜徒者，酺輒案之，以為令長受臧，猶不至死，盜徒皆饑寒傭保，何足窮其法乎!

元和二年，東巡狩，幸東郡，引酺及門生并郡縣掾史并會庭中。帝先備弟子之儀，使酺講《尚書》一篇，然后修君臣之禮。賞賜殊特，莫不沾洽。酺視事十五年，和帝初，遷魏郡太守。永元五年，遷酺為太仆。數(shù)月，代尹睦為太尉。數(shù)上疏以疾乞身，薦魏郡太守徐防自代。帝不許，使中黃門問病，加以珍羞，賜錢三十萬。酺雖在公位，而父常居田里，酺每有遷職，輒一詣京師。嘗來候酺，適會歲節(jié)，公卿罷朝，俱詣酺府奉酒上壽，極歡卒日，眾人皆慶羨之。及父卒，既葬，詔遣使赍牛酒為釋服。酺歸里舍，謝遣諸生，閉門不通賓客。左中郎將何敞及言事者多訟酺公忠，帝亦雅重之。十六年，復拜為光祿勛。數(shù)月，代魯恭為司徒。月余薨。乘輿縞素臨吊，賜冢塋地，赗②贈恩寵異于它相。酺病臨危，敕其子曰：“顯節(jié)陵③埽地露祭，欲率天下以儉。吾為三公，既不能宣揚王化，令吏人從制，豈可不務(wù)節(jié)約乎?其無起祠堂，可作槁蓋廡，施祭其下而已?！?/p>

(選自《后漢書?袁張韓周列傳第三十五》，有刪改)

【注】①四姓小侯：指東漢明帝外戚樊、郭、陰、馬四姓的子弟。②赗：fèng，送財物等給人辦喪事。③顯節(jié)陵：東漢明帝的陵墓。

譯文：

張酺字孟侯，汝南細陽人，是趙王張敖的后代。張敖之子叫張壽，被封在細陽的池陽鄉(xiāng)，后來被廢，于是在此安家。張酺年少時跟從祖父張充學習《尚書》，能繼承他的學業(yè)，又侍奉太常桓榮，勤懇不懈怠，聚集門生上百人。永平九年，顯宗為外戚四姓家族子弟在南宮開辦學校，聘請《五經(jīng)》教師。張酺用《尚書》教授門徒，幾次在御前講學。因辯論詰難符合皇帝的意旨，被授予郎官，賜給車馬衣裳，于是皇帝命他入宮教授皇太子。張酺為人質(zhì)樸正直，遵守經(jīng)義，每次侍講之余，幾次發(fā)表匡正過失的言論，因為嚴肅而使人害怕。等到肅宗即位，他提升張酺做侍中、虎賁中郎將。張酺雖是儒生，但性格剛毅果斷。到任后便提拔義勇之人，打擊地方上的豪強勢力。長吏中有殺盜徒的，張酺就查處他們，認為令長受贓，還不至于判定死罪，盜徒都是饑寒的雇工，為什么對他們要用極法呢!

元和二年，皇帝向東巡狩，巡幸東郡，召見張酺和他的門生及郡縣掾史在庭中集會。皇帝先履行弟子的禮儀，請張酺講《尚書》一篇，然后讓張酺自己履行君臣的禮節(jié)。(皇帝對張酺的)賞賜尊貴，(群臣)沒有人不跟著沾光。張酺做官十五年，和帝初年，升任魏郡太守。永元五年，升遷為太仆。數(shù)月后，代替尹睦為太尉。幾次上奏章托病請求退職，推薦魏郡太守徐防代替自己?；噬喜辉试S，派遣中黃門探問病情，加賜珍饈，賞錢三十萬。張酺雖身居公位，而父親卻常住老家，張酺每次職務(wù)變動，他的父親就到京師一次。曾經(jīng)(他父親)來看張酺時，正好遇到歲節(jié)，公卿罷朝之后，都到張酺的府上敬酒祝壽，盡歡一天，眾人都慶賀、羨慕他。等到他的父親死后，安葬過了，皇帝派遣使者帶著牛肉、酒食為他解除喪服。張酺回到家鄉(xiāng)，辭別遣散門生，閉門不和賓客交往。左中郎將何敞和朝中諫官們多數(shù)稱贊他有公忠的節(jié)義，皇帝也很敬重他。十六年，張酺再次被授光祿勛。幾個月后，張酺代替魯恭擔任司徒。過了一個多月，張酺死去?；实凵碇胤塑嚽叭サ跹洌n給墳冢塋地，賞賜的恩寵不同于其他公卿。張酺在病危時，命令他的兒子說：“漢明帝的顯節(jié)陵掃地露天祭祀，是想為天下做出勤儉的表率。我身為三公，不能宣揚君主的教化，使官吏遵從制度，怎么能不努力節(jié)儉節(jié)省呢?不要修建祠堂，可以修個草房子，在它的下面祭祀就行了?！?/p>