《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長德治。

《萬章下》共九章。第五章說明因?yàn)樨毟F而出仕的原則是“辭尊居卑，辭富居貧”——當(dāng)小官，少拿錢。并舉了孔子“抱關(guān)擊柝”“為委吏”“為乘田”的例子。

孟子·萬章章句下·第五節(jié)

【原文】

孟子曰：“仕非為貧也，而有時(shí)乎為貧;娶妻非為養(yǎng)也，而有時(shí)乎為養(yǎng)。為貧者，辭尊居卑，辭富居貧。辭尊居卑，辭富居貧，惡乎宜乎?抱關(guān)擊柝1?？鬃訃L為委吏2矣，曰：‘會計(jì)當(dāng)而已矣。’嘗為乘田3矣，曰：‘牛羊茁壯長而已矣?！槐岸愿?，罪也;立乎人之本朝4，而道不行，恥也?！?/p>

【譯文】

孟子說：“做官不是因?yàn)樨毟F，但有時(shí)候也是因?yàn)樨毟F。娶妻不是為了奉養(yǎng)父母，但有時(shí)候也是為了奉養(yǎng)父母。因?yàn)樨毟F而做官的，便該拒絕高官，而居于卑位;拒絕厚祿，而只拿薄薪。拒絕高官，居于卑位;拒絕厚祿，只拿薄薪，怎樣才合適呢?去守門打更好了?？鬃釉?jīng)當(dāng)過管理倉庫的小官，他說：‘只是數(shù)字對得上而已?！苍鲞^管理牲畜的小官，他說：‘只是牛羊壯實(shí)成長了而已?！恢玫拖?，而議論朝廷大事，是罪過;站在別人朝廷上做官，而不能貫徹正義的主張，是恥辱?！?/p>

【注釋】

(1)抱關(guān)擊柝：抱關(guān)，守城門的軍卒;柝，音tuò，值更所擊的木頭，中空，類今之木魚。

(2)委吏：管倉庫的小官。

(3)乘田：管畜牧的小官;乘，音shèng。

(4)本朝：朝廷。