《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱(chēng)“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

《離婁上》共二十八章。十七章講通權(quán)達(dá)變的道理——盡管男女授受不親，但嫂溺也須援之以手。

孟子·離婁章句上·第十七節(jié)

【原文】

淳于髡1曰：“男女授受不親，禮與?”孟子曰：“禮也。”曰：“嫂溺，則援之以手乎?”

曰：“嫂溺不援，是豺狼也2。男女授受不親，禮也;嫂溺援之以手者，權(quán)3也。”

曰：“今天下溺矣，夫子之不援，何也?”曰：“天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手——子欲手援天下乎?”

【譯文】

淳于髡問(wèn)：“男女之間，不親手交接?xùn)|西，這是禮法嗎?”孟子答道：“是禮法?！贝居邝照f(shuō)：“那嫂子掉在水里，用手去拉她嗎?”孟子說(shuō)：“嫂子掉在水里，不去拉她，這簡(jiǎn)直是豺狗和惡狼。男女之間不親手交接，這是平常的禮法;嫂子掉在水里，用手去拉她，這是通權(quán)達(dá)變?！贝居邝照f(shuō)：“現(xiàn)在全天下的人都掉水里了，您不去救援，這是為什么?”

孟子說(shuō)：“天下的人都掉在水里，要用‘道’去救援;

嫂子掉在水里，要用手去救援——你難道要我用手去救援天下人嗎?”

【注釋】

(1)淳于髡：姓淳于，名髡(kūn)，齊國(guó)人，曾仕于齊威王、齊宣王和梁惠王之朝。

(2)嫂溺不援，是豺狼也：即“嫂溺不援，此豺狼也”，嫂子掉在水里，不施以援手，這是豺狗和惡狼行徑;是，略同于“此”。先秦漢語(yǔ)不用聯(lián)系動(dòng)詞(系詞)“是”，譯文中的“是”是翻譯時(shí)補(bǔ)出來(lái)的?！安蚶恰痹诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中無(wú)疑是一個(gè)詞，它在《孟子》時(shí)代的語(yǔ)言中卻可能是一個(gè)詞組(短語(yǔ))。如：“子也，熊虎之狀，而豺狼之聲，弗殺，必滅若敖氏矣?！?《左傳·宣公四年》)“熊虎”是一個(gè)詞組，“豺狼”也是一個(gè)詞組。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(3)權(quán)：變通之意。