《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點為性善論，護長德治。

第六章以語言學(xué)習(xí)作比方，闡明杯水車薪的好影響，不足以使人成為“善士”。類似的表述《孟子》書中出現(xiàn)了數(shù)次，下文我們還將提到。

孟子·滕文公章句下·第六節(jié)

【原文】

孟子謂戴不勝1曰：“子欲子之王之善2 與?我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸3，使楚人傅諸?”曰：“使齊人傅之?！痹唬骸耙积R人傅之，眾楚人咻4之，雖日撻而求其齊也，不可得矣;引而置之莊岳5之間數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，長幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不善6?在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為善?一薛居州，獨7如宋王何?”

【譯文】

孟子對戴不勝說：“你想你的君王學(xué)好嗎?我明白告訴你。這里有位楚國的大臣，希望他兒子會說齊國話，那么，找齊國人來教呢，還是找楚國人來教?”答道：“找齊國人來教?！泵献诱f：“一個齊國人教他，卻有許多楚國人在邊上大喊大叫，就算你每天用鞭子抽他，逼他說齊國話，也做不到;但假如把他帶到臨淄城里的莊街、岳里住上幾年，就算你每天用鞭子抽他，逼他再說楚國話，那也做不到了。你說薛居州是個好人，要他住在王宮里〔影響王，使王學(xué)好〕。假如住在王宮里的人，不論大的小的、賤的貴的，都是薛居州那樣的好人，那王跟誰去干壞事呢?假如住在王宮里的人，不論大的小的、賤的貴的，都是和薛居州相反的人，那王又跟誰去干好事呢?一個薛居州，難道能把宋王怎么樣嗎?”

【注釋】

(1)戴不勝：宋臣。

(2)之善：走向善道;之，走向，到……去。

(3)諸：“之乎”的合音。

(4)咻：音xiū，吼。

(5)莊岳：莊，街名;岳，里名。

(6)王誰與為不善：即“王與誰為不善”，王和誰一道干不善之事。

(7)獨：豈，難道。