《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

第七章講述拜見(jiàn)外國(guó)君主的規(guī)范。

孟子·滕文公章句下·第七節(jié)

【原文】

公孫丑問(wèn)曰：“不見(jiàn)諸侯何義?”

孟子曰：“古者不為臣不見(jiàn)。段干木1逾垣而辟之，泄柳閉門而不納，是皆已甚;迫，斯可以見(jiàn)矣。陽(yáng)貨欲見(jiàn)孔子2而惡無(wú)禮，大夫有賜于士3，不得受于其家，則往拜其門。陽(yáng)貨瞰4孔子之亡也，而饋孔子蒸豚;孔子亦瞰其亡也，而往拜之。當(dāng)是時(shí)，陽(yáng)貨先，豈得不見(jiàn)?曾子曰：‘脅肩諂笑5，病于夏畦6?！勇吩唬骸赐?，觀其色赧赧然7，非由之所知也。’由是觀之，則君子之所養(yǎng)，可知已矣。”8

【譯文】

公孫丑問(wèn)道：“不去謁見(jiàn)諸侯，是什么道理?”

孟子說(shuō)：“古代，一個(gè)人如果不是諸侯的臣屬，就不去謁見(jiàn)?！矎那拔何暮钊タ炊胃赡荆扯胃赡緟s跳過(guò)墻去躲開(kāi)他，〔魯繆公去看泄柳，〕泄柳卻緊閉大門不加接納，這些都做得太過(guò)分;迫不得已，也就可以相見(jiàn)了。陽(yáng)貨想要孔子來(lái)看望他，又不愿自己失禮，〔徑自召喚，便利用了〕大夫?qū)κ坑兴p賜，當(dāng)時(shí)士如果不在家，不能親自接受并拜謝，便要親自去大夫家答謝〔這一禮節(jié)〕。陽(yáng)貨遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到孔子外出的時(shí)候，給他送去一只蒸小豬;孔子也遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到聽(tīng)到陽(yáng)貨不在家，才去答謝。在那時(shí)候，陽(yáng)貨若是〔不玩花樣，〕先去看望孔子，孔子哪會(huì)不去看望他?曾子說(shuō)：‘肩膀抬得高高，滿臉諂媚地笑，比那大熱天在菜地澆糞還讓人吃不消?！勇氛f(shuō)：‘分明不想和這種人談話，卻勉強(qiáng)應(yīng)付幾句，臉上又顯出慚愧的表情，我可弄不懂這些?！瘡倪@一點(diǎn)來(lái)看，君子如何養(yǎng)成自己，就可以曉得了?！?/p>

【注釋】

(1)段干木：姓段，名干木，魏文侯時(shí)賢者。

(2)陽(yáng)貨欲見(jiàn)孔子：事見(jiàn)《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》;見(jiàn)，陽(yáng)貨欲令孔子來(lái)見(jiàn)的意思。

(3)大夫有賜于士：陽(yáng)貨為魯正卿季氏之宰(總管)，為“大夫級(jí)”;其時(shí)孔子在野，故稱“士”。

(4)瞰：音kàn，遠(yuǎn)望。

(5)脅肩諂笑：脅肩，即聳體，故作恭敬之狀;諂笑，獻(xiàn)媚地笑。

(6)畦：音qí，灌園，澆水。

(7)赧赧然：因慚愧而臉紅的樣子;赧，音nǎn。

(8)非由之所知也：由，子路字仲由;這是一句表示很厭惡的婉轉(zhuǎn)語(yǔ)。