《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容。《孟子》共七篇，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·梁惠王章句下·第十一節(jié)

【原文】

齊人伐燕，取之。諸侯將謀救燕。宣王曰：“諸侯將謀伐寡人者，何以待之?”

孟子對(duì)曰：“臣聞七十里為政于天下者，湯是也。未聞以千里畏人者也?！稌吩唬骸疁徽?，自葛始1?！煜滦胖?，東面而征，西夷怨;南面而征，北狄怨，曰：‘奚為后我?’民望之，若大旱之望云霓2也。歸市者不止，耕者不變，誅其君而吊3其民，若時(shí)雨降。民大悅?！稌吩唬骸畯形液?，后來其蘇5?！裱嗯捌涿?，王往而征之，民以為將拯己于水火之中也，簞食壺漿以迎王師。若殺其父兄，系累6其子弟，毀其宗廟，遷其重器7，如之何其可也?天下固畏齊之強(qiáng)也，今又倍地而不行仁政，是動(dòng)天下之兵也。王速出令，反其旄倪8，止其重器，謀于燕眾，置君而后去之，則猶可及止也?！?/p>

【譯文】

齊國(guó)討伐燕國(guó)，兼并了它。別的國(guó)家在醞釀救助燕國(guó)。宣王問道：“許多國(guó)家正在醞釀要討伐我，要怎樣對(duì)待呢?”孟子答道：“我聽說過，憑著方圓七十里土地最終號(hào)令天下的，商湯就是，還沒聽說過擁有方圓一千里土地而害怕別國(guó)的?！稌?jīng)》說過：‘商湯第一次征伐，從葛國(guó)開始?！煜氯硕枷嘈潘?，因此，出征東面，西方國(guó)家的百姓便不高興;出征南面，北方國(guó)家的老百姓便不高興，都說：‘為什么把我們放到后面呢?’人們盼望他，就好像久旱以后盼望烏云和虹霓一樣?！矞鞣r(shí)，〕做買賣的依然熙來攘往，種莊稼的照樣埋頭耕耘，因?yàn)樗麄冎肋@軍隊(duì)是來誅殺那暴虐的國(guó)君是來撫慰那被殘害的百姓的。真像降了場(chǎng)及時(shí)雨呀，所以百姓十分高興?！稌?jīng)》又說：‘盼望我王，他來了，我們才活過來了!’如今燕國(guó)的君主虐待百姓，王去征伐他，那里的百姓認(rèn)為您是要把他們從水深火熱中拯救出來，因此都提著飯筐和酒壺來歡迎王的軍隊(duì)。如果您卻殺掉他們的父兄，擄掠他們的子弟，毀壞他們的宗廟祠堂，搬走他們的傳世寶器，這又怎么可以呢?天下各國(guó)本來就害怕齊國(guó)的強(qiáng)大，如今它的土地又?jǐn)U大了一倍，而且還暴虐無道，這等于引發(fā)各國(guó)興兵動(dòng)武。您趕快發(fā)出命令，遣送回俘虜中的老幼者，停止搬運(yùn)燕國(guó)的寶器，再與燕國(guó)人士商量，擇立一位君主，然后撤軍。這樣做，要讓各國(guó)停止興兵，還是來得及的?！?/p>

【注釋】

(1)湯一征，自葛始：《滕文公下》引作“湯始征，自葛載”;載，也是“始”的意思。

(2)云霓：霓，虹;虹出是下雨的兆頭。

(3)吊：撫恤，慰問。

(4)徯我后：徯，音xī，等待;后，王。

(5)蘇：蘇醒，復(fù)活。

(6)系累：束縛，捆綁。

(7)重器：寶器，鼎鼐。

(8)旄倪：旄，同“?！?mào)，八九十歲的老人;倪，就是“兒”。