《后漢書》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·方術(shù)列傳·任文公》原文及翻譯

原文：

任文公，巴郡閬中人也。父文孫，明曉天官風(fēng)角秘要。文公少修父術(shù)，州辟?gòu)氖隆０У蹠r(shí)，有言越巂(xi)太守欲反，刺史大懼，遣文公等五從事檢行郡界，潛伺虛實(shí)。共止傳舍，時(shí)暴風(fēng)卒至，文公遽趣白諸從事促去，當(dāng)有逆變來害人者，因起駕速驅(qū)。諸從事未能自發(fā)，郡果使兵殺之，文公獨(dú)得免。

后為治中從事。時(shí)，天大旱，白刺史日：“五月一日，當(dāng)有大水。其變已至，不可防救，宜令吏人豫為其備?！贝淌凡宦犖墓?dú)儲(chǔ)大船百姓或聞?lì)H有為防者到其日旱烈文公急命促載使白刺史刺史笑之。日將中，天北云起，須臾大雨，至晡時(shí)，湔水涌起十余丈，突壞廬舍，所害數(shù)千人。文公遂以占術(shù)馳名。辟司空掾。平帝即位，稱疾歸家。

王莽篡后，文公推數(shù)，知當(dāng)大亂，乃課家人負(fù)物百斤，環(huán)舍趨走，日數(shù)十，時(shí)人莫知其故。后兵寇并起，其逃亡者少能自脫，惟文公大小負(fù)糧捷步，悉得完免。遂奔子公山，十余年不被兵革。

公孫述時(shí)，蜀武擔(dān)石折。文公曰：“噫!西州智士死，我乃當(dāng)之?！弊允浅?huì)聚子孫，設(shè)酒食。后三月果卒。故益部為之語(yǔ)日：“任文公，智無(wú)雙?！?/p>

(節(jié)選自范曄《后漢書?方術(shù)列傳》)

譯文：

任文公，巴郡閬中人。父親任文孫，懂得天官風(fēng)角秘要。文公年輕時(shí)學(xué)習(xí)父親那一套，州里召他做從事。哀帝時(shí)，有人說越巂太守想造反，刺史非常害怕，派文公等五位從事檢查郡的邊界，偷看虛實(shí)情況。(他們)一同住在客舍，當(dāng)時(shí)暴風(fēng)突然到來，文公就連忙叫(告訴)其他從事抓緊離開，說是將有逆變來害人;(自己)于是也駕車飛速逃跑。不少?gòu)氖?不相信)沒有趕快逃跑，越巂太守果真派兵殺了他們，只有文公一人得以幸免。

后來文公做了治中從事。當(dāng)時(shí)大旱，(他)向刺史報(bào)告：“五月一日，會(huì)有大水災(zāi)，災(zāi)變已定，不能改變，應(yīng)叫官吏百姓早作準(zhǔn)備。”刺史不聽，文公獨(dú)自準(zhǔn)備一條大船。百姓有的聽到了，很有一些人提前作了防備。到了五月一日這一天，天干旱酷熱，文公緊急命令催促裝船，并派人報(bào)告刺史，刺史卻一笑置之。接近中午，北邊天空突然陰云密布，不久便大雨滂沱，至傍晚時(shí)，湔水陡漲十余丈，沖壞房屋，受害的達(dá)數(shù)千人。文公于是因?yàn)檎疾沸g(shù)而出了名。被征召為司空掾。平帝即位后，他稱病回家。

王莽篡位后，文公預(yù)測(cè)天象，知道大亂將至，于是督促家人背上百斤重的東西，繞著房屋跑步，每天跑幾十趟，當(dāng)時(shí)的人不明白他這樣做的緣故。后來兵寇并起，那些逃亡的人很少能脫身的，只有文公一家大小背著糧食快步逃跑，全部得以保全幸免。(后來)就逃到子 公山，十余年未曾遭受戰(zhàn)爭(zhēng)之苦。

公孫述割據(jù)益州時(shí)，四川武擔(dān)山石頭折斷。文公說：“唉!西州有智士死，我將順應(yīng)它(死的人就是我了)。”從此常常和子孫聚會(huì)，吃飯喝酒作樂。三個(gè)月后果然死去。所以益州人有句話：“任文公，智慧天下無(wú)雙?！?/p>