《后漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面知秀網(wǎng)小編給大家?guī)砹讼嚓P內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·王允傳》原文及翻譯

原文：

王允字子師，太原祁人也。世仕州郡為冠蓋。同郡郭林宗嘗見允而奇之，曰：“王生一日千里，王佐才也。”允少好大節(jié)，有志于立功，常習誦經(jīng)傳，朝夕試馳射。三公并辟，以司徒高第為侍御史。及帝崩，乃奔喪京師。時大將軍何進欲誅宦官，召允與謀事。獻帝即位，拜太仆，再遷守尚書令。允見卓禍毒方深，篡逆已兆，密與司隸校尉黃琬、尚書鄭公業(yè)等謀共誅之。乃上護羌校尉楊瓚行左將軍事，執(zhí)金吾士孫瑞為南陽太守，并將兵出武關道，以討袁術為名，實欲分路征卓，而后拔天子還洛陽。卓疑而留之，允乃引內(nèi)瑞為仆射，瓚為尚書。二年卓還長安封允為溫侯固讓不受士孫瑞說允曰夫執(zhí)謙守約存乎其時公與董太師并位俱封而獨崇高節(jié)豈和光之道邪 允納其言。三年春，連雨六十余日，允與士孫瑞、楊瓚登臺請霽，復結(jié)前謀。瑞曰：“自歲末以來，太陽不照，霖雨積時，此期應促盡，內(nèi)發(fā)者勝。幾不可后，公其圖之?！痹誓藵摻Y(jié)卓將呂布，使為內(nèi)應。會卓入賀，呂布因刺殺之。允性剛棱疾惡，初懼董卓豺狼，故折節(jié)圖之。卓既殲滅，杖正持重，不循權宜之計。卓部曲將李傕、郭汜等先將兵在關東，合謀為亂，攻圍長安。城陷，呂布奔走。布駐馬招允曰：“公可以去乎?”允曰：“若蒙社稷之靈，上安國家，吾之愿也。如其不獲，則奉身以死之。朝廷幼少，恃我而已，臨難茍免，吾不忍也。努力謝關東諸公，勤以國家為念?！眰嗄耸赵?，殺之。允時年五十六。天子感慟，百姓喪氣，莫敢收允尸者，唯故吏平陵令趙戩棄官營喪。

(節(jié)選自《后漢書·王允傳》，有刪改)

譯文：

王允字子師，是太原郡祁縣人。他家世世代代在州郡府中任職為官。同郡郭林宗曾經(jīng)看到王允，認為他奇特，說：“王生進步真快啊，有輔佐君王的才能?！蓖踉誓贻p時就追求高尚的節(jié)操，有志為國立功。經(jīng)常誦讀經(jīng)傳，早晚學習騎馬射箭。三公都征召他，他因司徒考試成績最佳擔任了侍御史。靈帝逝世后，王允回京師奔喪。當時大將軍何進想誅殺宦官，找了王允商量。獻帝繼位，他擔任太仆，后又調(diào)任守尚書令。王允看見董卓的禍毒越來越深，篡奪帝位的逆謀已經(jīng)顯露出來，就暗中與司隸校尉黃琬、尚書鄭公業(yè)等人謀議共同誅殺董卓。于是奏請任命護羌校尉楊瓚代理左將軍職務，執(zhí)金吾士孫瑞擔任南陽太守，都帶兵從武關出發(fā)，假借討伐袁術的名義，實際上是想分路征討董卓，然后保護天子回到洛陽。董卓懷疑而留下王允，王允于是推薦士孫瑞任仆射，楊瓚任尚書。初平二年，董卓返回長安，封王允為溫侯。王允堅決辭讓不接受。士孫瑞勸說王允說：“正人君子保持謙遜自我約束，但要看時勢行事。您與董太師一起任職共同受封，而您唯獨突出自己的高節(jié)，(不受封爵，)難道是才華內(nèi)蘊，不漏鋒芒的辦法嗎?”王允接受了他的意見。三年春，一連六十多天下雨，王允和士孫瑞、楊瓚登臺祈禱上天放晴，再次商討誅殺董卓的事。士孫瑞說：“自從歲尾以來，都不見太陽，一直下雨沒有晴天，這是上天暗示董卓氣數(shù)已盡，接受預兆發(fā)動攻擊的人要獲勝。機會不可以錯失，您趕快圖謀吧。”

       王允于是暗中聯(lián)合董卓的部將呂布，讓呂布作為內(nèi)應。當董卓入朝祝賀(獻帝病愈的時候)，呂布趁機誅殺了董卓。王允性情剛烈，疾惡如仇。開始害怕董卓這只豺狼(懷疑)，所以壓抑自己，委屈自己假意跟隨董卓。董卓被誅殺之后，王允秉持正道謹慎穩(wěn)重，不再使用為應付董卓而暫時采取的辦法。董卓原來的部將李傕、郭汜等先前率兵駐守在關東，一起合謀作亂，圍攻長安。長安城被攻破，呂布逃跑。(逃走前)呂布停馬招呼王允說：“您可以走了嗎?”王允說：“如果承蒙祖先神靈的保佑，在上能夠保護國家安全，這是我的愿望。如果做不到，就獻出生命來殉國難。天子年幼，只能依靠我罷了，現(xiàn)在遇到危難，(我)僥幸逃脫，我不忍心啊。拜托駐守關東的各位，務必要以國家為念。”(后來)李傕就逮捕了王允，殺害了他。王允當時五十六歲?；实凼直?，百姓們感到喪氣，沒有人敢去收殮王允的尸體，只有王允的老部下平陵令趙戩自動解職去官為他辦理喪事。