【原文】

夕陽(yáng)度西嶺，群壑倏已暝。

松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽(tīng)。

樵人歸欲盡，煙鳥(niǎo)棲初定。

之子期宿來(lái)，孤琴候蘿徑。

【譯文】

夕陽(yáng)已經(jīng)落下西邊的山嶺，千山萬(wàn)壑忽然昏暗靜寂。

月光照進(jìn)松林夜晚漸生涼意，風(fēng)聲泉聲共鳴分外清晰。

山中砍柴人已經(jīng)全都?xì)w家而去，煙靄中鳥(niǎo)兒剛歸巢安息。

與丁大約定今晚來(lái)寺住宿，獨(dú)自撫琴站在山路等你。

【注釋】

業(yè)師：法名業(yè)的僧人。一作“來(lái)公”。山房：僧人居所。期：一作“待”。

度：過(guò)、落。

壑：山谷。倏：一下子。

滿清聽(tīng)：滿耳都是清脆的響聲。

樵人：砍柴的人。

煙：炊煙和霧靄。一作“磴”。

之：此。子：古代對(duì)男子的美稱。宿來(lái)：一作“未來(lái)”。

孤琴：一作“孤宿”，或作“攜琴”。

【作者簡(jiǎn)介】

孟浩然(689-740)，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩)，字浩然，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我?”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。

【創(chuàng)作背景】

此詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳，其背景是這樣：孟浩然住在僧人業(yè)師的廟里，他的朋友丁大(可能是丁鳳，有才華而不得志)約定晚上來(lái)廟里和他共宿。天快黑了，丁大還沒(méi)有來(lái)，孟浩然就除廟等候他，并作此詩(shī)記其事。