聊齋志異《保住》原文

吳藩未叛時[1]，嘗諭將士：有獨力能擒一虎者，優(yōu)以廩祿[2]，號“打 虎將”。將中一人，名保住，健捷如猱[3]。邸中建高樓[4]，梁木初架。住 沿樓角而登，頃刻至顛;立脊檁上，疾趨而行，凡三四返;已，乃踴身躍下， 直立挺然。

王有愛姬，善琵琶。所御琵琶，以暖玉為牙柱[5]，抱之一室生溫。姬寶 藏，非王手諭，不出示人。一夕宴集，客請一觀其異。王適惰，期以翼日。 時住在側(cè)，曰：“不奉王命，臣能取之。”王使人馳告府中，內(nèi)外戒備，然 后遣之。

住逾十數(shù)重垣，始達姬院。見燈輝室中，而門啟錮，不得入。廊下有鸚 鵡宿架上。住乃作貓子叫;既而學鸚鵡鳴，疾呼：“貓來”。擺撲之聲且急。 聞姬云：“綠奴可急視，鸚鵡被撲殺矣!”住隱身暗處。俄一女子挑燈出， 身甫離門，住已塞入[6]。見姬守琵琶在幾上，徑攜趨出。姬愕呼“寇至”， 防者盡起。見住抱琵琶走，逐之不及，攢矢如雨[7]。住躍登樹上。墻下故有 大槐三十余章[8]，住穿行樹杪[9]，如鳥移枝;樹盡登屋，屋盡登樓;飛奔 殿閣，不啻翅翎[10]，瞥然間不知所在[11]?？头斤?，住抱琵琶飛落筵前， 門扃如故，雞犬無聲。

[1]吳藩：吳三桂，字長白，遼東人。明崇禎時為總兵，鎮(zhèn)守山海關(guān)。后 勾結(jié)清兵入關(guān)，鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義，井執(zhí)殺明桂王朱由榔。清初封平西王，就藩 云南?？滴跏?一六七三年)下令撤藩，吳三桂與靖南王耿精忠、平南 王尚之信相繼起兵反清，時稱三藩之亂。

[2]廩祿：猶言官俸。

[3]猱：獼猴?！稜栄拧め尗F》：“猱暖善緣?！?/p>

[4]?。和踣?，指平西王府。

[5]暖玉：據(jù)說是一種常暖之玉，即冬溫夏涼的玉。唐蘇鶚《杜陽雜編》 下：唐大中初，日本國王子來朝，攜有冷暖玉棋子，云出本國東三萬里之集 真島池中，“冬溫亙冷：故謂之冷暖玉棋子?！毖乐簶菲魃系南艺?。

[6]塞入： 謂側(cè)身擠入。

[7]攢矢：密集的箭矢。

[8]章：棵?！按蟛脑徽隆?，見《史記·貨殖列傳》索隱。

[9]樹抄(miǎo 秒)：樹梢。杪，樹枝的細梢。

[10]不啻(chì斥)翅翎：不亞于飛鳥。啻，但，只。翅翎，鳥類代稱。

[11]瞥然間：一轉(zhuǎn)眼的功夫。

聊齋志異《保住》翻譯

藩王吳三桂還沒有反叛的時候，曾經(jīng)諭令將士：誰能獨自擒獲一只老虎，可以享受優(yōu)等俸祿，并贈送他“打虎將”的稱號。將士中有一個人，名叫保住，身體健捷得像猴子那樣靈巧。官邸中建高樓，梁木剛剛架起來，他能沿著樓角往上攀登，頃刻之間登到頂顛，站在脊檁上，快速行走，來回三四趟;走完就從上面跳下來，挺直站立。

藩王有個愛姬善彈琵琶，她彈的琵琶是用暖玉做的牙柱，抱著它，整個房子里都會溫暖，愛姬當寶貝藏著它，沒有藩王的手諭，從不拿出來讓人看。一天晚上舉行宴會，客人提出想觀賞琵琶的奇異，藩王正好懶得走動，答應(yīng)明天再看。這時候保住在旁邊，說：“若不奉大王命令，臣也能將琵琶取來?！狈跸茸屓怂俑娓?，內(nèi)外戒備森嚴，然后才派保住去取。

保住越過十幾重院墻，才到達王姬住的院子里。只見室內(nèi)燈光明亮，而門卻緊閉著，無法進入。廊檐下有只鸚鵡棲宿在架子上。保住于是學作貓叫，隨后再學作鸚鵡鳴，急呼“貓來了”，作出撲飛的聲音并且很急迫。聽見王姬說：“綠奴，快去看看，鸚鵡被貓撲殺了!”保住隱藏到暗處。一會兒一個女子挑燈出屋，她的身子剛剛離開門，保住已側(cè)身進入屋內(nèi)。見琵琶放在桌上，王姬在旁守護著，便直往桌前提起來快步出屋。王姬驚呼：“賊來了!”警衛(wèi)們聽到呼喊聲全都沖出來，看見保住抱著琵琶走了，追他已經(jīng)趕不上了，向他射去的箭像雨點那樣密集。保住一躍登到樹上。墻下原有大槐樹三十多棵，他穿行于樹梢上，像鳥飛移于樹枝間那樣輕巧，樹盡登屋，屋盡登樓，飛一樣奔向殿閣，不亞于鳥類，轉(zhuǎn)眼間就不知去向了。

客人們正在飲酒。保住抱著琵琶飛落在筵席前，門還像原先那樣緊閉著，并未驚動雞犬鳴叫。