聊齋志異《蹇償債》原文

李公著明，慷慨好施。鄉(xiāng)人某，傭居公室[1]。其人少游惰，不能操農(nóng)業(yè)，家窶貧[2]。然小有技能，常為役務(wù)，每賚之厚[3]。時無晨炊，向公哀乞， 公輒給以升斗。一日，告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不殍餓[4];然曷可以久?乞主人貸我菉豆一石作資本[5]。”公忻然，立命授之。某負(fù)去，年余，一無所償。及問之，豆資已蕩然矣。公憐其貧，亦置不索。

公讀書于蕭寺[6]。后三年余，忽夢某來曰：”小人負(fù)主人豆直，令來投償?！惫恐唬骸叭羲鳡杻?，則平日所負(fù)欠者，何可算數(shù)?”某愀然曰[7]：“固然。凡人有所為而受人千金，可不報也。若無端受人資助，升斗且不容 昧，況其多哉!”言已，竟去。公愈疑。既而家人白公：“夜牝驢產(chǎn)一駒，且修偉?！惫鑫蛟唬骸暗梦泷x為某耶?”越數(shù)日歸，見駒，戲呼某名。駒奔赴，如有知識。自此遂以為名。

公乘赴青州，衡府內(nèi)監(jiān)見而悅之[8]，愿以重價購之，議直未定。適公以家中急務(wù)不及待，遂歸。又逾歲，駒與雄馬同櫪[9]，龁折脛骨，不可療。有牛醫(yī)至公家[10]，見之，謂公曰：“乞以駒付小人，朝夕療養(yǎng)，需以歲月。萬一得痊，得直與公剖分之?！惫缢T。后數(shù)月，牛醫(yī)售驢，得錢千八百，以半獻公。公受錢，頓悟，其數(shù)適符豆價也。噫!昭昭之債[11]，而冥冥之償， 此足以勸矣[12]。

[1]傭居公室：為李家?guī)凸ぃ≡诶罴?。傭，?dāng)雇工。

[2]窶(jù)貧：此從青本：底本、鑄本、二十四卷本均作”屢貧”。 貧窮簡陋?！对姟ぺL(fēng)·北門》：“終窶且貧。”

[3]賚(lài 賴)：賞賜。

[4]殍(piáo 瓢)餓：饑餓至死?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸懊裼叙嚿?野有餓莩?！遍?，通“莩”，餓死的人。

[5]菉豆：即綠豆。

[6]蕭寺：佛寺，僧院。唐 李肇《唐國史補》卷中：“ 梁武帝 造寺，令 蕭子云 飛白大書‘蕭’字，至今一‘蕭’字存焉。”后因稱佛寺為蕭寺。

[7]愀(qiǎo 巧)然：憂懼貌。《荀子·修身》：“見不善，愀然必以 自省也?！?/p>

[8]衡府：明憲宗第七子朱，封衡恭王，治青州，歷四代，明亡國除。參 卷一《王成》注。

[9]櫪：槽。

[10]牛醫(yī)：獸醫(yī)的通稱。

[11]“昭昭之債”二句：意謂陽世所欠之債，由陰司判今來生償還。昭 昭，指陽世。冥冥，指陰司。

[12]勸：勸勉;指勉人向善。

聊齋志異《蹇償債》翻譯

李著明先生，是個慷慨樂施的人。同鄉(xiāng)某人，當(dāng)傭工住在李公家里。這個人從小游手好閑，不能干農(nóng)活，家里很貧窮。不過他也有些小技能，常為李家做些雜務(wù)，每次都得到很豐厚的報酬。有時吃不上早飯，向李公哀求乞討，李公就給他一升半斗糧食。有一天，他對李公說：“小人天天得到您豐厚的救濟，一家三四口才不致餓死。然而怎可長久這樣下去呢。請求主人借給我一石綠豆做經(jīng)商的資本吧。”李公很高興，立即讓家里人如數(shù)給了他。某人把綠豆背走，過了一年多，也沒償還。問起他，才知道綠豆錢早已花光了。李公可憐他的貧困，也就放置一旁不再索要了。

后來李公到佛寺讀書。過了三年多時間，忽然夢見某人來，說：“小人欠您的綠豆錢，今天來償還。”李公安慰他說：“假若還要你償還的話，那么平日所借欠的東西，怎么算得清呢?”某人憂傷地說：“的確是這樣。不過若為人做了事，即使得到千金也可以不償還;假如毫無緣故的受人資助，就是一升半斗都不容許昧下，何況更多的呢!”說完，就走了。李公更加生疑。不久家人對李公說：“夜里母驢生了一個驢駒，而且很高大?！崩罟鋈幻靼走^來說：“難道這驢駒就是某人嗎?”過了幾天李公回家，見到驢駒，便戲呼某人的名字。驢駒聽到呼喚便跑過來，就像知道是在叫它。從此以后便把這驢駒叫做某人的名字。

李公騎著驢駒去青州，衡王府的內(nèi)監(jiān)看見了很喜歡這驢駒，愿出高價購買，但價錢還沒說定。正好李公遇到家中有急事不能等待，就回來了。又過了一年，驢駒和一匹雄馬同槽吃食時，被馬咬折了脛骨，不能治療。有個牛醫(yī)來到李公家里，看見了，對李公說：“請您把驢駒交給我，每天精心治療養(yǎng)護，需要用些日子。萬一能把它治好，賣得的錢和您平分。”李公同意按他的請求辦。過了幾個月，牛醫(yī)賣驢駒得了一千八百錢，拿出一半給了李公。李公接受了這些錢，頓時醒悟，原來錢數(shù)恰好符合某人所借的綠豆價錢。噫!陽世欠下的債，而經(jīng)陰司轉(zhuǎn)生來償還，這事足以勸人為善的了。