聊齋志異《陵縣狐》原文

陵縣李太史家[1]，每見(jiàn)瓶鼎古玩之物，移列案邊，勢(shì)危將墮。疑廝仆所 為，輒怒譴之。仆輩稱冤，而亦不知其由，乃嚴(yán)扃齋扉[2]，天明復(fù)然。心知 其異，暗覘之[3]。一夜，光明滿室，訝為盜。兩仆近窺，則一狐臥櫝上，光自兩眸出，晶瑩四射。恐其遁，急入捉之。狐嚙腕肉欲脫，仆持益堅(jiān)，因共縛之。舉視，則四足皆無(wú)骨，隨手搖搖若帶垂焉。太史念其通靈[4]，不忍殺; 覆以柳器[5]，狐不能出，戴器而走。乃數(shù)其罪而放之，怪遂絕。

[1]陵縣李太史：未詳。

[2]嚴(yán)扃齋扉：牢鎖書(shū)房門(mén)戶。扉，門(mén)扇。

[3]覘(chān 摻)：窺視。

[4]通靈：智能通神。具有靈性。

[5]柳器：用杞柳枝條編制的客器。

聊齋志異《陵縣狐》翻譯

陵縣李太史家，經(jīng)?？匆?jiàn)瓶呀鼎的古玩擺設(shè)等物品不知怎么就挪到桌子邊沿上，要掉下去的樣子。他懷疑是下人們干的，常憤恐地責(zé)備他們。仆人說(shuō)冤枉，可也不知原因。于是將物品放歸原處，把門(mén)鎖嚴(yán)了?？商烀骱笥帜菢恿?，知是怪事，便暗中觀察。

一天夜里，屋里忽然亮得很，還以為來(lái)了賊，很驚訝，兩個(gè)仆人走進(jìn)去看究竟。見(jiàn)一只狐貍躺在木柜上，兩眼冒光，把四周照得亮亮的。怕它跑了，趕快去捉。狐貍咬仆人手腕想逃，仆人抓得更緊了。于是一齊動(dòng)手綁了，抬起來(lái)看，見(jiàn)四條腿都沒(méi)有骨頭，手一碰，蕩悠蕩悠像帶子垂著。李太史憐惜它的通靈，不忍殺掉。于是用柳筐蓋住狐貍，狐貍出不來(lái)，只能頂著筐走。李太史數(shù)落了它的過(guò)錯(cuò)，把它放了。過(guò)去那種怪事就絕跡了。