聊齋志異《王貨郎》原文

濟(jì)南業(yè)酒人某翁[1]，遣子小二如齊河索貰價(jià)[2]。出西門(mén)。見(jiàn)兄阿大。時(shí)大死已久。二驚問(wèn)：“哥那得來(lái)?”答云：“冥府一疑案，須弟一證 之?！倍魃褂榌3]。大指后一人如皂狀者[4]，曰：“官役在此，我豈自 由耶!”但引手招之，不覺(jué)從去，盡夜狂奔，至泰山下[5]。忽見(jiàn)官衙，方將 并入，見(jiàn)群眾紛出。皂拱問(wèn)：“事何如矣?”一人曰：“勿須復(fù)入，結(jié)矣[6]?！?皂乃釋令歸。大憂弟無(wú)資斧。皂思良久，即引二去，走二三十里，入村，至 一家檐下，囑云：“如有人出，便使相送;如其不肯，便道王貨郎言之矣。” 遂去。二冥然而僵。既曉，第主出[7]，見(jiàn)人死門(mén)外，大駭。守移時(shí)，微蘇; 扶入餌之，始言里居，即求資送。主人難之。二如皂言。主人驚絕，急賃騎 送之歸[8]。償之，不受;問(wèn)其故，亦不言。別而去。

[1]：以賣(mài)酒為業(yè)之人，即酒店主人。

[2]小二：山東方言指稱(chēng)次子。如，往。索貰(shì士)價(jià)：追討酒債。 索，討還。貰價(jià)，賒酒錢(qián)。貰，賒欠。

[3]作色怨訕：變臉怨罵。作色，臉上變色，指生氣惱恨。訕，罵詈。

[4]如皂狀者：似是衙役樣子的人。皂，皂隸，衙門(mén)的差役。明洪武四年規(guī)定，皂隸公使人服制，穿皂色盤(pán)領(lǐng)衫，戴平頂巾，結(jié)白搭膊，帶 牌。參見(jiàn)俞汝揖《禮部志稿·士庶巾服》。

[5]泰山：此據(jù)鑄雪齋抄本，原作“太山”。

[6]結(jié)：結(jié)案。

[7]第主：宅院主人。第，宅第，宅舍。

[8]急賃騎送之歸：此從鑄雪齋抄本，原衍一“之”字。

聊齋志異《王貨郎》翻譯

濟(jì)南有一個(gè)賣(mài)酒為生的老翁，一天，支使他的兒子小二去齊河討酒債。小二剛出西門(mén)，忽然看見(jiàn)哥哥阿大——當(dāng)時(shí)阿大已死了很久了。小二驚訝地問(wèn)：“哥哥怎么來(lái)了?”阿大答道：“陰間有件疑案，要弟弟去作證?！毙《劼?tīng)變了臉色，怨罵哥哥。阿大指著身后一個(gè)像皂隸模樣的人說(shuō)：“現(xiàn)有官差在這里，我也是身不由己啊!”便向小二招手，小二不知不覺(jué)地跟著他們狂奔起來(lái)。

跑了一夜，他們來(lái)到泰山腳下，忽然看見(jiàn)一座衙門(mén)，剛要進(jìn)去，里邊很多人一涌而出。那個(gè)像皂隸模樣的人問(wèn)：“事情怎么樣了?”其中一人回答：“不用再進(jìn)去了，已經(jīng)結(jié)了?！痹黼`聽(tīng)說(shuō)便釋放了小二，讓他回家。阿大擔(dān)心弟弟沒(méi)有盤(pán)纏，皂隸考慮了很久，就領(lǐng)著小二走了。走出二三十里路，進(jìn)入一座村莊，來(lái)到一家屋檐下，皂隸囑咐小二說(shuō)：“這家如有人出來(lái)，你就讓他送你回家。如果不肯，就說(shuō)是王貨郎說(shuō)的?！闭f(shuō)完便走了。小二立即人事不知，僵死在地上。

天亮后，這家主人出來(lái)，見(jiàn)有個(gè)人死在門(mén)外，十分驚駭。守候了一會(huì)兒，小二逐漸蘇醒過(guò)來(lái)，主人把他扶進(jìn)家中，又喂了點(diǎn)飲食，小二方才說(shuō)出自己的家鄉(xiāng)，要求主人送他回家。主人為難，小二便按皂隸交待的那樣說(shuō)了。主人一聽(tīng)，驚嚇萬(wàn)分，急忙賃了匹毛驢送小二回去。到家后，小二拿錢(qián)給他，他不接受;問(wèn)他原因，也不說(shuō)。道別后，自己走了。