聊齋志異《果報(bào)》原文

安丘某生[1]，通卜筮之術(shù)[2]。其為人邪蕩不檢[3]，每有鉆穴逾墻之行[4]，則卜之[5]。一日忽病，藥之不愈，曰：“吾實(shí)有所見(jiàn)。冥中怒我狎褻天數(shù)[6]，將重譴矣，藥何能為!”亡何，目暴瞽，兩手無(wú)故自折。

某甲者，伯無(wú)嗣。甲利其有，愿為之后。伯既死，田產(chǎn)悉為所有，遂背前盟。又有叔，家頗裕，亦無(wú)子。甲又父之。死，又背之。于是并三家之產(chǎn)，富甲一鄉(xiāng)[7]。一日，暴病若狂，自言曰：“汝欲享富厚而生耶!”遂以利刃自割肉，片片擲地。又曰：“汝絕人后，尚欲有后耶!”剖腹流腸，遂斃。未幾，子亦死，產(chǎn)業(yè)歸人矣。果報(bào)如此，可畏也夫!

[1]安丘：今山東省安丘縣。

[2]卜筮(shì誓)：占卜。

[3]邪蕩不檢：邪惡放蕩，不自檢束。

[4]逾墻，據(jù)二十四卷抄本，原作”逾隙”。

[5]則卜之，據(jù)二十四卷本改，原無(wú)“卜”字。

[6]狎褻天數(shù)：迷信說(shuō)法，凡事前定，不可更易日故，占卜可窺測(cè)之。此處借用占卜以做壞事，故為“狎褻天數(shù)”。狎褻，褻讀。

[7]富甲一鄉(xiāng)：財(cái)富之多為鄉(xiāng)里第一。

聊齋志異《果報(bào)》翻譯

安丘縣某書生。為人邪惡放蕩，行為不檢。通曉占卦術(shù)，每當(dāng)要翻墻越院偷盜人家的財(cái)物時(shí)，就先算算卦。一天，他忽然大病，吃藥也不好，自己說(shuō)：”我早知會(huì)這樣。冥司憤怒我褻瀆天數(shù)，將要重重懲罰我，藥怎能治好!”不長(zhǎng)時(shí)間，書生的眼睛突然失明，兩手也無(wú)緣無(wú)故地折斷了。

某甲的伯父沒(méi)有子女，某甲貪圖他家的財(cái)產(chǎn)，愿意作子嗣。伯父死后，某甲侵吞了全部田產(chǎn)，卻背棄了前約。又有一個(gè)叔父，家里很富裕，也沒(méi)有兒子。某甲又認(rèn)作父親。叔父死后，他同樣反悔，背棄了前約。某甲吞并了三家的田產(chǎn)，成為鄉(xiāng)里的首富。一天，他突然暴病，像瘋子一樣，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“你想要占有富厚的財(cái)產(chǎn)而活嗎?”隨后就用利刀往自己身上猛割，一片片地切下肉來(lái)扔到地上。又說(shuō)：“你絕了人家的后代，自己還想有后嗎?”接著就剖開(kāi)肚子，腸子也流了出來(lái)，人就一命嗚呼了!不長(zhǎng)時(shí)間，他的兒子也死了!如此因果報(bào)應(yīng)，真是怕人啊!