【原文】

露氣寒光集，微陽(yáng)下楚丘。猿啼洞庭樹(shù)，人在木蘭舟。

廣澤生明月，蒼山夾亂流。云中君不見(jiàn)，竟夕自悲秋。

【譯文】

霧露團(tuán)團(tuán)凝聚寒氣侵人，夕陽(yáng)已落下楚地的山丘。

猿在洞庭湖畔樹(shù)上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛游。

明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。

云中仙君怎么都不見(jiàn)了?我竟通宵達(dá)旦獨(dú)自悲秋。

【注釋】

微陽(yáng)：微弱的陽(yáng)光。

楚丘：楚地的山丘。

洞庭：洞庭湖。

木蘭舟：木蘭樹(shù)所制的舟船，此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭舟本典出《迷異記》：“木蘭洲在潯陽(yáng)江中，多木蘭樹(shù)，七里洲中有魯班刻木蘭為舟?！蹦咎m：小喬木。

廣澤：廣闊的大水面。

云中君：本《楚辭·九歌》篇名，為祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。

竟夕：整夜。

【作者簡(jiǎn)介】

馬戴(799—869)，字虞臣，唐定州曲陽(yáng)(今江蘇省東?？h)人。晚唐時(shí)期著名詩(shī)人。