【原文】

斜陽(yáng)照墟落，窮巷牛羊歸。(斜陽(yáng) 一作：斜光)

野老念牧童，倚杖候荊扉。

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。

田夫荷鋤至，相見(jiàn)語(yǔ)依依。

即此羨閑逸，悵然吟式微。

譯文

夕陽(yáng)的余暉灑向村莊，牛羊沿著深巷紛紛回歸。

村中老人惦念著放牧的孫兒，倚著拐杖在柴門(mén)邊等候。

麥田里的野雞鳴叫個(gè)不停，蠶兒開(kāi)始吐絲作繭，桑林里的桑葉已所剩無(wú)幾。

農(nóng)夫們?nèi)齼蓛煽钢z頭歸來(lái)，在田間小道上偶然相遇，親切絮語(yǔ)，樂(lè)而忘歸。

在這種時(shí)刻如此閑情逸致怎不叫我羨慕?我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋

渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肅鳥(niǎo)鼠山，經(jīng)陜西，流入黃河。田家：農(nóng)家。

墟落：村莊。斜陽(yáng)：一作“斜光”。

窮巷：深巷。

野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。

倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門(mén)。

雉雊(zhìgòu)：野雞鳴叫?！对?shī)經(jīng)·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌?！?/p>

蠶眠：蠶蛻皮時(shí)，不食不動(dòng)，像睡眠一樣。

荷(hè)：肩負(fù)的意思。至：一作“立”。

即此：指上面所說(shuō)的情景。

式微：《詩(shī)經(jīng)》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。

【作者簡(jiǎn)介】

王維(701年-761年，一說(shuō)699年—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà);觀(guān)摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。

【創(chuàng)作背景】

此詩(shī)作于開(kāi)元(唐玄宗年號(hào)，713—741年)后期，描繪的是渭水兩岸的農(nóng)村生活。