【原文】

幾度見詩詩總好，及觀標(biāo)格過于詩。

平生不解藏人善，到處逢人說項(xiàng)斯。

【注釋】

⑴項(xiàng)斯：《唐詩紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人。……謁楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩云云。未幾，詩達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第。”《全唐詩》收項(xiàng)斯詩一卷。

⑵度：次。

⑶標(biāo)格：風(fēng)采，指一個(gè)人的言語、行動(dòng)和氣度等幾方面的綜合表現(xiàn)。猶規(guī)范，楷模。晉葛洪《抱樸子·重言》：“吾特收遠(yuǎn)名于萬代，求知己于將來，豈能競(jìng)見知于今日，標(biāo)格于一時(shí)乎?”

⑷不解：不會(huì)。善：優(yōu)點(diǎn)，這里指品質(zhì)、言行、文學(xué)方面。

【譯文】

多次讀到你的詩又總是覺得很好，等到看見你的氣度品格更高于詩。

我一生也不愿意藏匿人家的長(zhǎng)處，無論到哪里見人就會(huì)推薦你項(xiàng)斯。

【創(chuàng)作背景】

楊敬之的詩，《全唐詩》僅存二首，其中這一首極為后世傳誦，并且因?yàn)楸娍跔?zhēng)傳，逐漸形成人們常用的“逢人說項(xiàng)”這個(gè)典故。這是一首詩人之間的贈(zèng)答詩。關(guān)于項(xiàng)斯，《唐詩紀(jì)事》載：“斯，字子遷，江東人。始，未為聞人?！]楊敬之，楊苦愛之，贈(zèng)詩云云。未幾，詩達(dá)長(zhǎng)安，明年擢上第?！薄度圃姟肥枕?xiàng)斯詩一卷，此外也未見有何突出成就，只是因?yàn)闂罹粗倪@首詩，他才為后人所知。

【作者簡(jiǎn)介】

楊敬之(約公元八二o年前后在世)，字茂孝，祖籍虢州弘農(nóng)(今河南靈寶)人，安史之亂中移家吳(今蘇州)。唐代文學(xué)家楊凌之子。生卒年均不詳，約唐憲宗元和末前后在世。憲宗元和二年(807)登進(jìn)士第，平判入等，遷右衛(wèi)胄曹參軍。元和十年在吉州司戶任，累遷屯田、戶部郎中。唐文宗大和九年(835)，坐李宗閔黨，貶連州刺史。文宗尚儒術(shù)，以敬之代鄭覃為國(guó)子祭酒。未幾，兼太常少卿。是日，二子戎、戴登科，時(shí)號(hào)“楊家三喜”。嘗為《華山賦》以示韓愈，愈稱許之，一時(shí)傳布士林。李德裕對(duì)之尤為咨賞。愛賞文人，每每得其詩文，孜孜玩諷。雅愛項(xiàng)斯為詩，所至稱之，斯由是擢上第。官至工部尚書兼祭酒，卒。敬之以文學(xué)名播當(dāng)時(shí)，好與士類交接，韓愈、劉禹錫、柳宗元等比之為當(dāng)代賈、馬。李賀、項(xiàng)斯、濮陽愿皆為其忘年之交。敬之詩以贈(zèng)項(xiàng)斯一詩著名?！顿?zèng)項(xiàng)斯》詩以熱情推獎(jiǎng)后輩而名傳至今(具見阿袁《唐詩故事. 逢人說項(xiàng)善何多》)?！暗教幏耆苏f項(xiàng)斯”，也是寫實(shí)。所作《華山賦》最為馳名，尤為韓愈、李德裕所賞?！度圃姟反驿浧湓姸?、斷句四?！度圃娡饩帯芳啊度圃娎m(xù)拾》補(bǔ)其詩七首、斷句六。