望遠(yuǎn)行 (南唐) 李璟

碧砌花光照眼明，朱扉長日鎮(zhèn)長扃。余寒不去夢難成，爐香煙冷自亭亭。

遼陽月，秣陵砧，不傳消息但傳情。黃金窗下忽然驚：征人歸日二毛生。

【注釋】

1、 朱扉：紅漆門。(宋)柳永 《鳳棲梧》詞之三：“玉砌雕闌新月上，朱扉半掩人相望?！?/p>

2、鎮(zhèn)： 常;永久。(唐)褚亮《詠花燭》：“莫言春稍晚,自有鎮(zhèn)開花?！?/p>

3、扃：關(guān)門。

4、遼陽：古稱襄平、遼東城，位于遼寧省中部。曾為縣名。今為市名。泛指今遼陽市一帶地方。從公元前3世紀(jì)到17世紀(jì)，一直是中國東北地區(qū)的政治、經(jīng)濟、文化中心和交通樞紐，也是軍事重鎮(zhèn)。李善：“《漢書》曰：遼東郡有遼陽縣?！?(唐)沈佺期 《古意呈補闕喬知之》詩：“九月寒砧催木葉，十五征戍憶遼陽。”

5、秣陵：秦漢時期，今南京的稱謂。

6、砧：搗衣聲。(唐)劉滄《秋日山寺懷友人》：“月明遙聽遠(yuǎn)村砧。”李白《子夜吳歌》：“長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虜。良人罷遠(yuǎn)征?！崩铐牎墩b魏萬之京》：“關(guān)城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。”

7、二毛，指頭發(fā)斑白。

8、征人：指出征或戍邊的軍人。(唐)蘇拯 《古塞下》詩：“血染長城沙，馬踏征人骨?！?唐)李益《夜上受降城聞笛》：“不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉(xiāng)?！?/p>

【自評】

此閨怨詞也。上闋言思婦之處境。以白晝庭院之樂景反襯深閨之孤寂憂愁。“碧砌”一句點明季節(jié)，春花、秋花皆可通。與“秣陵砧”照應(yīng)，余以為秋花最妥，蓋砧聲多現(xiàn)于秋季?！坝嗪倍溲云鋸匾共幻?，心如死灰也。下闋言思婦之心境?！斑|陽”二句，承“夢難成”三字，言其不寐之因。一遼陽，一秣陵，雖相距千里，但阻不斷情人遙思。兩個意象，一虛一實，精巧別致，情婉動人。二人雖不得見，但以明月寄相思，砧聲傳牽掛。結(jié)句直抒其之憂慮，歲月奄忽，美人遲暮，良人宜早歸。一“驚”字傳神，含義豐富。整首小令層次分明，情真意切，手法多變，令人贊嘆。

【譯文】

臺階旁秋花明媚多姿，格外醒目?？上莾缮燃t漆門卻終日常閉，獨居的女子不曾露面賞花。漫長的夜晚來臨，閨房中殘余之寒氣縈繞不去，那女子輾轉(zhuǎn)反側(cè)，久久難以入眠。爐香已冷卻，只有那裊裊上升的青煙獨自游蕩。

戍守遼陽的征人或許正望月，卻不知此時遠(yuǎn)在千里的秣陵月下，一位女子臥聽砧聲，聲聲入耳，搗碎寸寸柔腸。秋風(fēng)吹不盡的砧聲，不曾帶來遠(yuǎn)人一點音息，反催人相思無窮。不覺東方既白，金黃的日光照映在窗下。那女子驀地從回憶中驚醒：韶光易逝，良人啊，你可知，你歸來之日，我秀發(fā)已斑白如霜，青春不再!