【原文】

天上碧桃和露種，日邊紅杏倚云栽。

芙蓉生在秋江上，不向東風(fēng)怨未開。

【注釋】

⑴永崇：指長(zhǎng)安永崇坊。高侍郎：指當(dāng)時(shí)的禮部侍郎高湜。

⑵天上：指皇帝、朝廷。碧桃：傳說(shuō)中仙界有碧桃。和：帶著，沾染著。

⑶倚云：靠著云。形容極高。唐宋之問(wèn)《奉和幸三會(huì)寺應(yīng)制》詩(shī)：“梵音迎漏徹，空樂(lè)倚云聽?！?/p>

⑷芙蓉：荷花的別名?！冻o·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！?/p>

【譯文】

天上的碧桃樹用露水澆種，日邊的紅杏倚著云彩而栽。

芙蓉生長(zhǎng)在這秋天的江邊，不必去向春風(fēng)抱怨花不開。

【創(chuàng)作背景】

此詩(shī)是一首晉謁之作。高侍郎當(dāng)指禮部侍郎高湜。咸通十二年(871年)，高湜以中書舍人權(quán)知貢舉，旋拜禮部侍郎。此詩(shī)當(dāng)作于是時(shí)。

關(guān)于此詩(shī)有一段本事，見《唐才子傳》：“(高蟾)初累舉不上，題詩(shī)省墻間曰：”冰柱數(shù)條搘白日，天門幾扇鎖明時(shí)。陽(yáng)春發(fā)處無(wú)根蒂，憑仗?hào)|風(fēng)次第吹‘，怨而切。是年人論不公，又下第。上馬侍郎(應(yīng)為高侍郎)云：‘天上碧桃和露種，日邊紅杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向東風(fēng)怨未開?！巴硖瓶婆e場(chǎng)上弊端極多，詩(shī)歌中有大量反映，此詩(shī)就是其中著名的一首。

【作者簡(jiǎn)介】

高蟾，(約公元八八一年前后在世)字不詳，河朔間人。生卒年均不詳，約唐僖宗中和初前后在世。家貧，工詩(shī)，氣勢(shì)雄偉。性倜儻，然尚氣節(jié)，雖人與千金，非義勿取。十年場(chǎng)屋，未得一第，自傷運(yùn)蹇，有“顏色如花命如葉”句。與郎中鄭谷為友，酬贈(zèng)稱高先輩。乾符三年，(公元八七六年)以高侍郎之力薦，始登進(jìn)士。乾寧中，(公元八九六年左右)官至御史中丞。蟾著有詩(shī)集一卷，《新唐書.藝文志》傳于世。